1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
¡Maldito bastardo!

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
¿Quién hizo esto?

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
Escuchar.

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
Te dije que no perdieras el tiempo

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
Cuando sales a trabajar para mí.

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
¿Qué estás haciendo?

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,701
Lo lamento.

8
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
Vamos.

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
Cerca de "Sukdae"

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
Alguien lo golpeó.

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Entonces fuimos a verlo.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
¿Fuiste a verlo y te golpearon?

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
No fue tan malo...

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
Está bien.

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
La venganza sería diez veces peor.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
¿No es así?

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
Ganemos dinero, ¿vale?

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
Yo te ayudaré.

19
00:01:46,773 --> 00:01:51,903
"El héroe débil - Capítulo 1"

20
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Mira cómo lo hace el experto.

21
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
¡Bueno!

22
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Resta diez.

23
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
¿No vinimos para la evaluación?

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Sí.

25
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
Profesor Sión.

26
00:03:05,894 --> 00:03:07,687
Este es el fin de semana, ¿verdad?

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
A veces hay que jugar.
Para promover la circulación sanguínea.

28
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Entonces tu cerebro funcionará mejor.

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
¿Entonces no vas a la universidad?

30
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
¡Esto estuvo cerca!

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
¿Le dispararon en la cabeza?

32
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
¿Por qué querría estudiar más?

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
¡Es tu turno!

34
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
Muévete un poco más rápido.

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
¡No te quedes ahí sentado!

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
En serio.

37
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Ley de la reflexión.

38
00:03:43,806 --> 00:03:47,769
Los ángulos de incidencia y reflexión deben ser iguales.
igual.

39
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
Ángulo de incidencia, 35 grados.
Margen de error, tres grados.

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Tasa de éxito, 90 por ciento.

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Vamos.

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
No puedes ir. Jugaremos tres rondas.

43
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
Debes mejorar tu rendimiento, eres más hábil que esto.

44
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
El resultado será el mismo.

45
00:04:21,886 --> 00:04:22,762
Guau.

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
¿En realidad?

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
¿Crees que el resultado será el mismo?

48
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
El perdedor compra comida china para todos.

49
00:04:29,894 --> 00:04:32,689
¿Fideos, cerdo y ternera frita?
Elige lo que quieras.

50
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
¡Mierda!

51
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
¿Sabes que fui suave contigo?

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
No.

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
Soy tan miserable.

54
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
No importa. Bebamos cerveza.

55
00:04:57,005 --> 00:04:57,880
Tengo que irme.

56
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
Vayan ustedes dos.

57
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
¿Por qué? Yo pagaré, así que vámonos todos.

58
00:05:02,844 --> 00:05:04,512
Has arruinado mi agenda.

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
Está bien, está bien.

60
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
Cuidarse.

61
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Tuviste suerte hoy.

62
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
La próxima vez te ganaré.

63
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
¿Dónde vamos a beber?

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
No te preocupes. Sólo sígueme.

65
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
Esperar. ¿Qué pasó con tu brazo?

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
¿Qué opinas?

67
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
Estaba herido por tu culpa.

68
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
¿Qué?

69
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
¿Quién eres?

70
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
Esto no es importante.

71
00:05:59,233 --> 00:06:01,402
¿Puedes hacerme un favor?

72
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
¡Maldición! ¿Por qué está él aquí?

73
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
¿Puedo ayudarte a encontrar…?

74
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Total 13 mil wones.

75
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
¿Pagaste? No encontré nada.

76
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Que tenga un lindo día.

77
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Tengo hambre. Vamos. ¡Gracias!

78
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
¡Imposible!

79
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
¿Por qué está lloviendo?

80
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
¡Guau!

81
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
¿Por qué llueve tanto?

82
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
¿Qué? ¡Esperar!

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
No llevo paraguas.

84
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Acompáñame a casa.

85
00:07:17,728 --> 00:07:18,604
¿Por qué?

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
Porque tú llevas paraguas y yo no.

87
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
-¿Te gusta el “tetokbokki”?
- No.

88
00:07:22,733 --> 00:07:26,195
Puedes amarlo a partir de ahora.
Conozco un buen lugar cercano.

89
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
¡Hace tanto calor!

90
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Aquí tienes.

91
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
¿Puedo irme ahora?

92
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
En absoluto.

93
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
¿Por qué?

94
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
No me gusta comer solo.

95
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
¿Por qué no comes? ¿Hace demasiado calor?

96
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
¿Por qué lo comes?

97
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
Apuesto a que no tienes amigos.

98
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Guarde mi número.

99
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
¿Cómo te llamas?

100
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
¿Por qué?

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
"Despreciable"

102
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
eres malo,

103
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Este es el tipo que me gusta.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,910
Me gustan los jóvenes despreciables.

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
¡Gracias!

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
Nos vemos la próxima vez.

107
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
Perdón por ese día.

108
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Ya voy.

109
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Entiendo. Me daré prisa.

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Sí.

111
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
¿Dónde está Young Ae?

112
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Ella viene.

113
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
- ¿Está Gelso adentro?
- Sí.

114
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
¡Bien hecho!

115
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
El loco bastardo trajo el auto de su madre.

116
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
- Loco.
- ¡Esto es una estupidez!

117
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
¡Bastardo!

118
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
Te dije que respondieras cuando te llamara.

119
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Lo lamento.

120
00:09:11,926 --> 00:09:12,802
¿En realidad?

121
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
¿Cómo piensas devolverme el dinero?

122
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Hablaré con mi mamá.

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
Te doy tres días.

124
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Si no recibo mi dinero entonces,

125
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
Mataré a tu madre y a tu padre,

126
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
Y quemaré tu casa.

127
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
¿Está en buenas condiciones?

128
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Sí.

129
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
¡Bien hecho!

130
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
¡Ese bastardo!

131
00:09:53,384 --> 00:09:57,096
Golpéalo durante media hora antes de soltarlo.

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,724
Apúntalo si quieres.

133
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
¿Qué?

134
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Yo primero. ¡Ey!

135
00:10:26,667 --> 00:10:28,127
Lo tomaré ahora. ¡Aquí tienes!

136
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
Soho, coche.

137
00:10:29,754 --> 00:10:31,589
Sí. ¡Sube al coche aquí!

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

139
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Sí, lo aceptaré.

140
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
- Me llevaré esto.
- No, esto es mío.

141
00:10:37,845 --> 00:10:38,679
"Seon-yeon."

142
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
¿Podemos hablar un poco?

143
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
No hay nada que decir.

144
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
¡Escuchar! ¿Cuál es tu problema esta vez?

145
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
No pasará mucho tiempo.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
Por favor, ayúdame.

147
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Sólo conoce a mi abogado.

148
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Fentanilo.

149
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
Diles que no fue mío.

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
Tú también, Beom Suk.

151
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Esto me está volviendo loco.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
Soy lo más importante para mi madre.

153
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Ayúdame por favor.

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Puede ingresar en un centro correccional juvenil.

155
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Sus lágrimas falsas son patéticas.

156
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
Ay Sión.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
¿Estamos simplemente haciendo una declaración?

158
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
No es gran cosa.

159
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
Esperar.

160
00:12:19,572 --> 00:12:20,906
¿Por qué bajamos?

161
00:12:20,990 --> 00:12:22,658
De esta manera es más rápido.

162
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
Si mientes, morirás.

163
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
No miento.

164
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Rápidamente.

165
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
¿Qué queréis comer después?

166
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
Tengo que ir a estudiar.

167
00:12:36,130 --> 00:12:39,300
¡Maldición! ¿Solo?

168
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Comamos Asabiyya con frijoles negros.

169
00:12:41,677 --> 00:12:43,304
O vayamos a un cibercafé.

170
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
¿No tienes que trabajar esta noche?

171
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
¿Tengo turno hoy?

172
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
No creo que vaya a trabajar.

173
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Esperaba eso.

174
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Señores, es un placer conocerlos.

175
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
¿Son estos ellos, Seokdae?

176
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Sí.

177
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
ya sabes,

178
00:13:36,774 --> 00:13:38,025
Gracias a ustedes, señores,

179
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Sukdae resultó gravemente herido.

180
00:13:41,570 --> 00:13:44,448
Es un chico pobre y no tiene seguro.

181
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
Pero le ganaste.

182
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
¿Qué deseas?

183
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
Te doy tres días.

184
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
Me trajeron 15 millones de wones para resolver este asunto.

185
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
¿Qué tontería?

186
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
¿Qué es esta férula?

187
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Nunca toqué tu brazo.

188
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
Le rompí la muñeca así.

189
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Pero lo olvidaste.

190
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
Pero…

191
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
¿Tiene alguna evidencia?

192
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
¡Son idiotas!

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Escuchar.

194
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Mato gente por dinero.

195
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
También distorsiono a la gente.

196
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
¿Estás orgulloso de eso a tu edad?

197
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
¡Bastardo!

198
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
¿Se considera esto una broma?

199
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Te doy tres días.

200
00:14:47,303 --> 00:14:49,054
Si no has recaudado el dinero para entonces,

201
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
Tendrás que pedírmelo prestado.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
¡Sinvergüenza sinvergüenza!

203
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Vamos.

204
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
¿Estás bien, Suho?

205
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
- No estoy bien. ¡Maldición!
- Espera un minuto.

206
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
¿Qué haremos?

207
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
No me asustan.

208
00:15:50,282 --> 00:15:51,200
Aquí vienen.

209
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Si tú vas, yo también iré.

210
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Iré a casa a estudiar.

211
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
¿Son estos ellos?

212
00:17:09,653 --> 00:17:10,487
¿Hola?

213
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Nos vemos.

214
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Ese hombre.

215
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
¿Quién es él?

216
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
¿OMS?

217
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
¿"Gelso"?

218
00:17:51,028 --> 00:17:54,448
Nos da trabajo y un lugar donde quedarnos.

219
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
- ¿Qué trabajo?
-Cosas diferentes.

220
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
¿Por qué quieres saberlo?

221
00:18:06,251 --> 00:18:07,795
No debería decir esto, pero...

222
00:18:11,298 --> 00:18:13,801
Tenga cuidado al manipularlo. Es tan humilde.

223
00:18:15,344 --> 00:18:17,888
No estaba mintiendo acerca de matar por dinero.

224
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
Tiene conexiones con verdaderos gánsteres.

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,522
No tiene ni un gramo de humanidad.
Es un bastardo hambriento de dinero.

226
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
¿Entonces?

227
00:18:28,607 --> 00:18:31,276
Entonces dale el dinero. Incluso si sólo le das la mitad.

228
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
¿Y si no lo hago?

229
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
¿Qué pasará?

230
00:18:42,496 --> 00:18:43,413
Ya habrás terminado.

231
00:18:46,333 --> 00:18:48,127
Terminarás como nosotros.

232
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
¿Y si pagas?

233
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
¿Qué?

234
00:19:04,059 --> 00:19:05,102
¿Terminará?

235
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
¿Estás bien?

236
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
Esperar.

237
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
¿Qué pasa?

238
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
¿Qué?

239
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Tengo hambre.

240
00:20:27,142 --> 00:20:29,519
"Laboratorio de química"

241
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
Yo me ocuparé de ello hoy.

242
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Pasaron tres días.

243
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
15 millones de wones.

244
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
Paguémosle y acabemos con esto de una vez.

245
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
¿Qué es esto?

246
00:20:57,130 --> 00:20:59,049
Mis padres me dieron dinero.

247
00:20:59,132 --> 00:21:00,884
¿Me estás tomando el pelo?

248
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
¿Tus padres te dieron 15 millones de wones?

249
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
¿Cuál es la fuente del dinero?

250
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
¿Es esto importante?

251
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
¿Cuál es la fuente del dinero?

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
¿Qué es esto?

253
00:21:16,233 --> 00:21:17,442
Vendí el reloj de mi padre.

254
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
Me lo iba a dar de todos modos.

255
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
Ese hombre es un idiota.

256
00:21:23,991 --> 00:21:25,158
¿Por qué le daríamos dinero?

257
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Denunciémoslo a la policía.

258
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Toma el dinero y recupera el reloj.

259
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
Dijo que la policía no puede ayudarnos.

260
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
"Bum Suk."

261
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Gracias.

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
sé lo que debo hacer,
Así que no te preocupes por eso.

263
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
¿Qué quieres decir?

264
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Llamemos a la policía.

265
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
Sí, lo haré.

266
00:21:57,941 --> 00:22:00,902
Ese bastardo obliga a los chicos a fugarse.
Trabajar para él.

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
"Pagaré"

268
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
¿Conoce el sitio web “Dinero Gratis”? Es muy popular.

269
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
¿Qué es esto?

270
00:22:09,244 --> 00:22:10,537
Sitio de apuestas.

271
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
Los nuevos miembros obtienen 50.000 wones.
Por eso se llama "dinero gratis".

272
00:22:14,833 --> 00:22:15,792
"Hero Casino, juegos de azar"

273
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Gestionado por los socios extranjeros de Gelso.

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,047
Manipulan todo lo que hay en él.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
En las primeras rondas siempre ganas.

276
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
Ganarás decenas de millones de wones,

277
00:22:24,718 --> 00:22:26,970
Porque ganarás constantemente.

278
00:22:28,388 --> 00:22:32,100
Pero en algún momento lo pierdes todo.

279
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Manipularon todo.

280
00:22:35,896 --> 00:22:37,606
Hace unos segundos, poseías millones.

281
00:22:38,190 --> 00:22:39,524
Si la cuenta vuelve a cero,

282
00:22:39,608 --> 00:22:40,942
Sentirás que estás perdiendo la cabeza.

283
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
Entonces sigues apostando para recuperar tu dinero.

284
00:22:45,989 --> 00:22:49,785
¿Cómo pueden continuar si pierden todo su dinero?

285
00:22:53,455 --> 00:22:55,707
Porque Gelso tiene su información.

286
00:22:55,791 --> 00:22:58,126
Les ofrece un préstamo especial.

287
00:23:01,129 --> 00:23:06,051
Desde que son niños,
No pueden pagar la deuda y ofrecer garantías.

288
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
hace unos días,
Uno de los niños utilizó el coche de su madre.

289
00:23:11,306 --> 00:23:14,142
Aprovecha esto para extorsionar a la familia.

290
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
Utiliza los relatos de niños fugitivos.
Para proporcionar préstamos ilegales.

291
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
Los obliga a traficar drogas.

292
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Esto los implica en el crimen.

293
00:23:24,653 --> 00:23:25,904
Y no pueden escapar.

294
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Escuché que lleva cuentas y contratos.
Y drogas en su sede.

295
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Deberíamos llevar a la policía allí.

296
00:23:36,039 --> 00:23:37,707
¿Cómo sabes todo esto?

297
00:23:39,418 --> 00:23:40,335
¿De Google?

298
00:23:43,922 --> 00:23:46,508
No.

299
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Dado que Sion hizo un buen plan,

300
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
¿Comemos antes de hacer nuestro movimiento?

301
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
Podría morir de hambre. Lo digo en serio.

302
00:24:05,652 --> 00:24:06,820
Esperar. Esperar.

303
00:24:10,740 --> 00:24:11,575
¿Qué pasa?

304
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Me dejó ir allí primero, antes que ustedes dos.

305
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
¿Qué?

306
00:24:22,252 --> 00:24:26,882
Si realmente lleva las cuentas y las drogas
En su oficina o lo que sea,

307
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
Deberíamos llevar a la policía allí.

308
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Sí, los llamaré ahora.

309
00:24:31,511 --> 00:24:35,140
Aún no. La policía debería atraparlo allí.
Las fotos no ayudarán.

310
00:24:36,641 --> 00:24:39,811
Yo iré primero y te enviaré la dirección.

311
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Trajeron a la policía allí.

312
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
Voy a ganar algo de tiempo.

313
00:24:43,356 --> 00:24:45,358
No puedes ir allí solo.

314
00:24:46,693 --> 00:24:49,112
¿No te das cuenta de que soy el líder de esta escuela?

315
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
¿No confías en mí?

316
00:24:51,448 --> 00:24:53,867
¡Está bien! Yo iré.

317
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
¡Ey!

318
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
¿Se separaron los Tres Mosqueteros?

319
00:25:10,926 --> 00:25:13,595
¿Necesitas toda una pandilla para recolectar dinero?

320
00:25:13,678 --> 00:25:14,763
Bastardos patéticos.

321
00:25:15,514 --> 00:25:16,890
Deja de decir tonterías.

322
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Entrega el dinero.

323
00:25:19,351 --> 00:25:20,310
Antes de todo esto,

324
00:25:21,728 --> 00:25:23,188
Hablemos un poco.

325
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
Mierda.

326
00:25:26,775 --> 00:25:28,026
¿Entonces no trajiste el dinero?

327
00:25:28,818 --> 00:25:29,986
Escuchar.

328
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
No te preocupes por el dinero.

329
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
Eso no es lo que es.

330
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
Hola Gilso.

331
00:25:38,411 --> 00:25:39,829
Soy el líder de esta escuela.

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,458
En cuanto a su sitio de apuestas...

333
00:25:43,959 --> 00:25:46,920
Con algunos ajustes, ganarás más dinero.

334
00:25:47,003 --> 00:25:48,380
Esperar.

335
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
¿Cómo sabes eso?

336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Él.

337
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
Su pariente está en mi clase.

338
00:25:59,933 --> 00:26:02,269
Me mostró el sitio una vez.

339
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
Ofrece a los nuevos usuarios 50.000 wones para jugar.

340
00:26:10,986 --> 00:26:15,031
Pero no lo hagas sólo una vez al principio.
Dales la cantidad tres veces como máximo.

341
00:26:16,199 --> 00:26:18,285
También puedes ofrecer un bono por recomendar a otros.

342
00:26:19,744 --> 00:26:22,247
Esto fácilmente convertirá la escuela en un garito de juego.

343
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
Debes tener una oficina.

344
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
Tomemos un café en su cuartel general.

345
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
¿Qué opinas?

346
00:26:39,514 --> 00:26:41,558
¡Este chico es ambicioso!

347
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Bueno. Conducir.

348
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Tú conduces el coche.

349
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
- Sí, señor.
- ¿Señor?

350
00:26:50,233 --> 00:26:52,402
¿Por qué no esperamos a los demás?

351
00:26:52,485 --> 00:26:53,695
Por si acaso.

352
00:26:57,115 --> 00:26:58,033
Seguro. Vamos.

353
00:26:59,409 --> 00:27:00,285
Adelante, Sung Chan.

354
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
El novato irá conmigo.

355
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
¿Qué estás haciendo?

356
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Espera un poco.

357
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
- ¿Van a la oficina?
- Sí.

358
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
¿Irá solo? ¿Qué pasa con la policía?

359
00:27:49,209 --> 00:27:51,711
Lo atraparemos allí. ¿Cuál es la dirección?

360
00:27:52,295 --> 00:27:54,506
17-1 Sangye Street, distrito del mediodía, Seúl.

361
00:27:55,006 --> 00:27:56,591
Casa con puerta azul.

362
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
17-1 Sangye Street, distrito del mediodía, Seúl
casa con puerta azul

363
00:28:07,060 --> 00:28:09,187
Desde aquí. ¡Taxi!

364
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
Desde Sion: si la dirección es correcta,
contactame con cualquier cosa

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
¿Qué estás haciendo?

366
00:28:28,415 --> 00:28:30,792
Si le hubiera dado ese dinero, ya se habría acabado.

367
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
¿Por qué dejaste ir a Suho solo?

368
00:28:32,836 --> 00:28:33,962
Los he visto.

369
00:28:34,838 --> 00:28:36,756
¿Qué pasa si Soho fracasa?

370
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Calle Sangi 17-1, distrito del mediodía, por favor.

371
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
Hola joven Ae.

372
00:28:57,527 --> 00:28:58,653
¿Qué estás haciendo?

373
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Estoy intentando enviar a Gelso a prisión. ¿Por qué?

374
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
¿Qué?

375
00:29:09,998 --> 00:29:11,791
La policía vendrá.

376
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
No podemos seguir viviendo así.

377
00:29:20,341 --> 00:29:22,469
Realmente vamos a arruinar nuestras vidas.

378
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
Tú tampoco eres feliz, ¿verdad?

379
00:29:40,028 --> 00:29:42,197
Espera aquí, ¿vale?

380
00:29:42,280 --> 00:29:43,114
Seguro.

381
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
Que hermosa casa.

382
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
Puerta azul.

383
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
¿Es azul cobalto?

384
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Muy lindo.

385
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Vamos.

386
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
Sentarse.

387
00:30:50,473 --> 00:30:52,267
Esta casa es hermosa.

388
00:30:52,350 --> 00:30:53,476
Muy viejo.

389
00:30:54,143 --> 00:30:55,270
¿Quieres algo de beber?

390
00:30:55,895 --> 00:30:58,231
Un poco de agua. Gracias.

391
00:30:59,232 --> 00:31:00,066
¿Agua?

392
00:31:03,611 --> 00:31:05,446
Dame tu teléfono.

393
00:31:10,326 --> 00:31:11,452
¿Por qué?

394
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
¡Hagamos un trato seguro!

395
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
Esto aquí…

396
00:31:15,582 --> 00:31:17,917
Quiero ver si estás planeando algo.

397
00:31:18,001 --> 00:31:22,797
Pero ya ves, soy una persona
Se toma en serio la información personal.

398
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
No podemos trabajar así.

399
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
¿En realidad?

400
00:31:33,433 --> 00:31:35,894
Entonces no creo que esto funcione.

401
00:31:38,479 --> 00:31:39,397
¡Tráelo!

402
00:31:40,857 --> 00:31:44,485
¡No me engañes, imbécil!

403
00:31:45,570 --> 00:31:48,698
¡Maldito idiota! ¡Eres vil!

404
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Dame su teléfono.

405
00:32:01,628 --> 00:32:03,421
¿"Iré con la policía"?

406
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
Que hermosa casa. Puerta azul.

407
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Escuchar.

408
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
¿Qué es esto?

409
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
Esperaba algo de apoyo,

410
00:32:16,601 --> 00:32:18,853
¿Pero llamar a la policía, hijo de puta?

411
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
¡Ey!

412
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
Llama al sinvergüenza "Sukdae".

413
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
Que todos me sigan.

414
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Escucha, ¿viniste solo?

415
00:33:18,955 --> 00:33:21,249
Sí. Dinero…

416
00:33:24,127 --> 00:33:25,837
Quiero pagarte.

417
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Deja ir a mi amigo y el dinero será tuyo.

418
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
¡Mierda! ¿Estás bromeando?

419
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Vamos.

420
00:33:45,940 --> 00:33:48,109
Pero esto no está dentro de nuestra jurisdicción.

421
00:33:56,826 --> 00:33:57,910
¿Hay alguien aquí?

422
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
¿Hay alguien en casa?

423
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Oh chico.

424
00:34:06,085 --> 00:34:06,961
¿Es este el lugar?

425
00:34:07,545 --> 00:34:08,379
¿Sí?

426
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Esto es un poco difícil.

427
00:34:21,225 --> 00:34:24,353
Volveremos ahora. Ven al departamento más tarde.

428
00:34:25,605 --> 00:34:26,439
¿Qué?

429
00:34:27,023 --> 00:34:29,734
No tenemos una orden de registro.

430
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
No podemos hacer nada basándonos en algunas imágenes.

431
00:34:33,362 --> 00:34:36,199
Se lo daré a la división de crímenes violentos.

432
00:34:36,699 --> 00:34:38,659
Ven y da tu declaración más tarde.

433
00:34:39,869 --> 00:34:41,037
Contesta tu teléfono si te llamamos.

434
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
"(Suho Ann)"

435
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
Hay una habitación para esconder bienes robados.

436
00:36:55,213 --> 00:36:57,715
Encontrarás cuentas y medicamentos en una caja fuerte.

437
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
No es posible localizar el número al que llama en este momento.

438
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
Estás siendo transferido...

439
00:39:51,931 --> 00:39:53,724
“Nombres, lugares y eventos
En esta obra es ficticio”.

440
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
"Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia".

441
00:39:55,393 --> 00:39:59,980
Traducción de "Muriel Daou"